グアテマラでホームステイ せにょーら(ホストマザー)と私の陽だまり会話とスペイン語の罠

青年海外協力隊、中南米に派遣される場合、治安の関係上、ほとんどの隊員が2年間、現地の家族にホームステイする

人生で4度目のホームステイを満喫中のオチョ(@diadecanicula)だけど、そんなホームステイのよいところはなんたって現地の暖かい家族と一緒に過ごせること。

ホストマザー(私はせにょーらと呼んでいる)はおしゃべり大好き、ジョーク大好き、ご飯を食べ終わった後もお茶しながらしばらく食卓でおしゃべりします。

ただ、私のスペイン語のリスニングがまだまだ未熟なだけに、ちょっとした聞き間違いから変な会話が成立してしまったり。

そんなせにょーらとのたわいも無い会話を文字におこしてみました。

 

 

グアテマラの伝統料理!?ねずみの腹に魚詰め

せにょーらのグアテマラ料理はとても美味しい

グアテマラ料理「あんまりおいしくない」なんていう人もいるけど、私はせにょーらのおかげでコチラの味に完全に順応することが出来た。

優しいせにょーらは毎回、

 

せにょーら
ごはんはどう?ここでの食事には慣れた?

 

と聞いてきてくれて

 

オチョ
おいしいよ!せにょーらの料理とても好きだよ!

 

と、100%うそ偽りなく答える。

 

せにょーら
でも日本の食事とは違うでしょう?

 

そういえば、私の住んでいる地域はグアテマラの西部山岳地帯なので、魚を食べることが滅多にない。

 

オチョ
確かに、日本にいたときはもっと魚を食べていたかな、でもこっちの鶏肉おいしいから好きだよ!

 

そんな会話をした後、とある日の昼下がり、せにょーらがご機嫌そうに私に話しかける。

 

せにょーら
オチョ、明日はご馳走だから楽しみにしていなさい・・・

 

オチョ
え、ご馳走?なに?

 

せにょーら
魚よ・・・

 

オチョ
おぉ、珍しい、魚か~

 

せにょーら
ねずみの魚詰めよ・・・

 

オチョ
へぇ~、ねずみの魚詰めか・・・

・・・

・・・

・・・

オチョ
(ん?・・・ねずみの魚詰め?

これは、

ピーマンの肉詰め、だよね?

じゃあ、ねずみの魚詰めって・・・

こ、こんなん?

まあ、でも、そっか、うん、きっとインディヘナの伝統料理なのかな、うん、でも、こういうのも異文化交流の一つだと思うし、うん、俺が知らないだけでねずみって料理してみたらおいしいのかも・・・)

 

なーんて冷静に受け入れられるわけもなく・・・

 

オチョ
ね、ね、ねずみ!?魚をねずみに詰めた料理!?

 

せにょーら
!?!?!?あんた、何いってるの?

 

オチョ
いや、だってPescado en Rata(ねずみの魚詰め)でしょ!?

 

せにょーら
笑笑笑

 

オチョ
あれ??

 

せにょーら
おバカ!!Pescado en Rata(ねずみの魚詰め)じゃなくて、Pescado en Lata(魚の缶詰め)よ!笑笑笑

 

オチョ
ああ、ああ~~~、ラタ(Rata=ねずみ)じゃなくてラタ(Lata=缶)か!

 

せにょーら
インディヘナはねずみ食べないわよ笑笑笑

 

オチョ
(よ、よかった~)

 

間違えやすいので注意しよう!
Rata : ねずみ←舌を巻き気味にラタ
Lata : 缶←舌を前歯の裏につけてラタ 

 

 

グアテマラのホームステイ先でまさかのお寿司とお尻!?

とある日の食卓。

 

せにょーら
グアテマラの料理は何が好き?

 

オチョ
グアテマラ料理、一番好きなのはペピアンかな~

ペピアン、鶏肉と野菜を色んなスパイスでじっくりコトコト煮込んだカレーに似たグアテマラの伝統料理めーっちゃおいしい

せにょーら
じゃあ日本の料理は?

 

オチョ
うーん、カレーかな~

 

せにょーら
でもカレーは日本の伝統料理じゃないでしょ?日本の伝統料理は何が好きなの?

 

オチョ
そーねー、やっぱ寿司かな~

 

せにょーら
あぁー寿司ね・・・

 

オチョ
あれ、お寿司知ってるの?

 

せにょーら
うん、前にホームステイしていた協力隊員が作ってくれたわよ・・・

 

私の家は以前にも青年海外協力隊の人がホームステイしていたことがあるのだ。

 

オチョ
どうだった?

 

せにょーら
うーんちょっと苦手かな・・・

 

日本の味はグアテマラのせにょーらのお口には合わなかったようだ

 

せにょーら
お酢のご飯に海のお尻つけて食べるのよね・・・

 

オチョ
そうそう、お尻をつけて・・・

・・・

・・・

・・・

オチョ
(ん?・・・お尻?

海のお尻?

なんだ、海のお尻って・・・

醤油、、、のことじゃないよな・・・

もしかしてスペイン語で「海の幸」的な意味の表現なのか?いや、そんなバカな、それにしたってお尻のワケないだろ・・・

あ、さては過去の協力隊の先輩がふざけて変なことを教えたのかも知れない、ここは、日本の正しい食文化をきちんと伝えなくては・・・)

 

私は意を決して言った。

 

オチョ
ノーノー!お尻なんてつけないよ!ばっちいばっちい!つけるのはお醤油ね!

 

せにょーら
!?!?!?あんた、何いってるの?

 

オチョ
いや、だって今Nalgas del mar(海のお尻)って言ったでしょ?

 

せにょーら
笑笑笑

 

オチョ
あれ??

 

せにょーら
おバカ!Nalgas del mar(海のお尻)じゃなくて、Algas del mar(海藻)よ!笑笑笑

 

オチョ
ああ、ああ~~~、ナルガス(Nalgas=お尻)じゃなくてアルガス(Algas=海藻)、お寿司につける海藻、つまり海苔のことか!

こーゆーのな!!

せにょーら
お尻って笑笑笑

 

オチョ
い、いや~勘違い、Algas(海藻)ねAlgas(海藻)、No Nalgas(お尻)ね!

 

せにょーら
もうお尻っていうな笑笑笑、苦しい笑笑笑

 

間違えやすいので注意しよう!
Nalgas : お尻←ナルガス
Algas : 海藻←アルガス

あと覚えやすいのでメモしよう!
Las Nargas ⇒ ナルガス ⇒ 鳴るガス ⇒ おなら(ガス)がブ~って鳴るのは ⇒ お尻!
ちなみにお尻は複数形!

二つに割れてるからね

 

 

 

グアテマラのホームステイ先でまさかのお別れ、さよならカピタン

グアテマラに派遣されてから3ヶ月目にはJICA主催の3ヶ月オリエンテーションなるものがあり、その日は同期隊員が全員首都に集まって報告会を実施する。

そんな3ヶ月オリエンテーションの実施日が近づいていたある時、家に帰ると、

 

 

キャンキャンキャン

 

 

聞きなれない声、てか鳴き声

 

彼の名はカピタン

せにょーらの娘さんが子犬を買ってきたのだ。

カピタンの登場により、家の中はより一層にぎやかに。

でもそんな賑やかな日々はそれほど長くは続かなかった。

ある日の食卓、あの賑やかな鳴き声が聞こえない。

 

オチョ
あれ、そういえばカピタンは?

 

その質問を待ってました、といわんばかりにじっと私の目を見つめるせにょーら。

 

オチョ
(キラリと光る目・・・この目は・・・見覚えがある・・・嘘をつくときの目だ!!絶対「死んだわ」とか言うぞどーせ・・・)

 

 

せにょーら
死んだわ・・・

 

オチョ
笑笑笑(ぜってー言うと思ったよー、もうバレバレだっつーの!!)

 

 

せにょーら
どうして笑ってるの?

 

オチョ
いや、だって嘘でしょ?笑(もうその目やめれ笑)

 

 

せにょーら
本当よ・・・

 

オチョ
え?

 

せにょーら
本当に死んだのよ・・・

 

オチョ
ほ、、、本当に死んだの??

 

せにょーら
嘘よ笑笑笑

 

オチョ
やーっぱりじゃねーかよーーー、てかわかってたわーーー笑笑笑(ちょっとだけ信じちゃったよ、くぬぬ)

 

せにょーら
うるさいからよその家にやったのよ!

 

 

実はこの話にはまだ続きがある。

 

せにょーら
ところで・・・

 

オチョ
ん?

 

せにょーら
どうしてカピタンは行ってしまうの?

・・・

・・・

・・・

オチョ
(ん?なんだこの質問?変だな・・・さっき自分で言ったじゃん、うるさいからよその家にやったって)

 

 

と、奇妙に思いながらも素直に答えてみた。

 

オチョ
いや、うるさくて、せにょーらが嫌ったからでしょ・・・

 

せにょーら
笑笑笑

 

オチョ
あれ、なんで笑っているんだ?

 

せにょーら
私は・・・笑・・・どうしてあなたが・・・笑・・・首都に行くかと聞いているのよ?

 

オチョ
首都・・・あぁーーーカピタル(capital)ね!カピタン(capitán)じゃなくて!

 

せにょーら
笑笑笑

 

オチョ
首都はね・・・

 

せにょーら
笑笑笑

 

オチョ
JICAのオリエンテーションがあって・・・って聞いてる!?

 

せにょーら
笑笑笑

 

どうやらせにょーらは、私が首都に行く理由が「あまりにうるさくてせにょーらに嫌われたから」という回答がツボってしまったようだった。

 

オチョ
いやいや、カピタン(capitán)の話した直後に首都(capital)の話したら混乱するでしょそりゃ!

 

せにょーら
笑笑笑

 

オチョ
まあ、でもほら、カピタン(capitán)と首都(capital)って発音似てるしね?

 

せにょーら
笑笑笑

 

オチョ
まぁ、いっか笑笑笑

 

笑笑笑

 

笑笑笑

 

笑笑笑

 

これが、私の自慢の、笑いの耐えないグアテマラの食卓です。

 

お し ま い

 

間違えやすいので注意しよう!
Capitán : 我が家に突如現れた犬の名前(英語で言うキャプテンの意)←カピタン
Capital : 首都←カピタル

 

 

その他オススメ記事

グアテマラにはナワルという占いがあるのでチェックしてみてください▼

グアテマラ版動物占い!?マヤ文明先住民の伝統文字を使ったナワル(Nawal)を紹介

2017.09.29

グアテマラでみたステキな家族の物語はコチラ▼

父と子が紡ぐ糸 グアテマラで青年海外協力隊活動中に見たステキなカゾクのカタチ

2017.07.12

グアテマラの床屋事情を調査してまいりました▼

グアテマラの床屋で「ジャスティンビーバーにしてください」と頼んだらこうなった(動画あり)

2017.08.31

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA